Schon während meines Bachelor-Studiums im Fach Modern Languages and Linguistics (Hons) an der Universität Salford, UK, habe ich zwei Praxissemester in Deutschland und Spanien absolviert. Mein deutsches Praxissemester durfte ich beim Sprachendienst der Deutschen Post durchführen, wo ich erste Übersetzungserfahrungen in den Bereichen Logistik und Kundendienst sammeln konnte. Dies war eine hervorragende Chance für mich und außerdem der Moment, in dem meine Leidenschaft für das Übersetzen und meine Liebe zur deutschen Kultur entfacht wurden. Deshalb bin ich unmittelbar nach meinen Abschluss nach Deutschland gezogen, um eine Karriere als Übersetzerin anzutreten.

Erste Arbeitserfahrung konnte ich durch ein großes Freelance-Projekt sammeln, wo ich Inhalte für ein Online-Handwerkerportal übersetzt habe. Danach war ich ein Jahr lang bei einer Agentur festangestellt, die mir tiefe Einblicke in Mode- und Marketing-Übersetzung ermöglicht hat. Während dieser Zeit war ich auch dafür verantwortlich, mehrsprachige Projekte für einen wichtigen Kunden innerhalb strenger Zeitvorgaben zu verwalten. So konnte ich neben meinen Übersetzungsfähigkeiten auch mein Organisationstalent weiterentwickeln, welches mir heute ermöglicht, enge Deadlines problemlos einzuhalten. Danach bot sich mir die Chance, bei einer kölnischen Agentur zu arbeiten. Ich war begeistert, allein schon wegen des kürzeren Arbeitswegs! Bei dieser Agentur konnte ich die erworbenen Fähigkeiten weiterentwickeln und lernte, Kundenglossare zu verwalten und aktualisieren. Gleichzeitig konnte ich Kunden aus der Gastronomie- und Schmuckbranche gewinnen, für die ich nebenbei freiberuflich gearbeitet habe – natürlich mit Erlaubnis meiner damaligen Agentur. Dadurch konnte ich schließlich den letzten großen Schritt wagen und mich als Freiberuflerin selbständig machen. Ein Traum wurde wahr – und mein Arbeitsweg noch angenehmer!